Den stora konsten (Rubem Fonseca) [1983]

Översättargissning: Rätt! (man)

8point1.jpgdenstorakonsten.jpg

Jag tycker om den här boken.

Fonseca kan verkligen skriva, jag blir alltid nöjd när jag läser författare som kan skriva.

Citaten är självförklarande.

Citat 1:

”Vad får någon att strypa en nästan helt främmande människa?”

”De där massöserna var inga främlingar. Det finns en metafysisk rapport mellan dem och strypmördaren, som man kommer att säga under paneldiskussionen på TV.”

”Varför inte slå en signal till Raul? Han sitter på mordroteln. Glöm inte videokassetten.”

”Anestetisk extas är det ögonblick när sadisten når ömhetens zenit. Eller medkänslans nadir? Apogeum, perigeum, passionens omkastade kulminationer. Vad säger du? Sadism är en mikropolitisk perversion.”

”Det är bäst att du ringer till Raul.”

Citat 2:

Jag berättade en episod ur den grekiska mytologin för Ada, om Zeus och Hera. I ett försök att rättfärdiga sin otrohet hävdade Zeus vid ett tillfälle att hans maka Hera fann en oändligt mycket större njutning i det sexuella förhållandet. Det här gav honom rätt till små förlustelser med andra kvinnor. Hera ansåg motsatsen, att Zeus var den som njöt mest. Teiresias, den berömde siaren, som hade förvandlats till kvinna av Afrodite (för att han sagt att en annan gudinna var vackrare än hon), tillkallades för att lösa tvisten, eftersom han ju hade dubbel erfarenhet. ”Vet du vad Teiresias svarade, den enda varelse som växelvis har varit både kvinna och man? ’Om den sexuella njutningen’, sa Teiresias, ’kunde mätas i delar skulle nio gå till kvinnan och endast en till mannen’…”

”Det var det fånigaste jag har hört”, sa Ada, ”det där har du säkert hittat på själv.”

”Hera blev så rasande att hon gjorde den stackars Teiresias blind.”

”Vilket inte är illa för en siare”, och så återgick hon till att titta sig i spegeln.

Jag försökte förklara att Zeus hade rätt, att myterna innehöll mycket visdom, att kvinnans större förmåga till njutning (och kärlek), som så hade förnekats och undertryckts under många århundraden, hade helgats i den grekiska mytologin för tusentals år sedan. Och det handlade inte om multipel orgasm eller någon annan Reich-idioti, det var något mer än bara voluptas corporis, a libidinum plenum, det handlade om förmågan att skapa den Stora Känslan, som gjorde kvinnan överlägsen mannen. Och därför var vi män tvungna, samtidigt som vi förtryckte och förnekade den kvinnliga sexualiteten, att lägga ihop våra små och blandade njutningar och vällustkänslor för att närma oss kvinnans sensibilitet, som vi hela tiden anade och avundades.

Citat 3:

”Gamla katter tycker om mat”, sa jag.

”Vi också”, sa Bebel.

”Att tycka väldigt mycket om mat är ett ålderstecken.”

”Jag tycker om mat. Vi börjar åldras så fort vi föds”, sa Bebel.

”Det vet varenda människa. Men när ålderdomen verkligen kommer, det är då vi börjar tycka mycket om mat, det är likadant med katter. Det är en absolut sanning.”

”Det finns inga absoluta sanningar, bara obsoleta. Det är du själv som har sagt.”

”Har jag hittat på en sådan usel ordlek?”

”Mandrake, jag har kommit hit i ett mycket bestämt syfte. Jag har kommit hit för att säga att allt är slut.”

Originaltitel: A Grande Arte

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s