President Hồ Chí Minhs testament (The central committee of the Communist Party of Việt Nam) [1969]

Hồ Chí Minhs testamente läste jag mest av nyfikenhet. Den förstärker ytterligare bilden av en modest, närmast asketisk, ledare. Han betonar att han inte vill ha någon stor ceremoni (som skulle slösa folkets pengar och tid), vill kremeras och ha askan spridd på någon fridfull plats med några träd planterade, dit folk kan komma och ta igen sig en stund och visa sin vördnad. Jag undrar om han anade att de skulle balsamera hans kropp, tvärtemot hans vilja?

[T]he 3rd Party Central Committee found it necessary to preserve Uncle Ho’s body so that in future, people throughout the country, particularly our compatriots in the South, and our foreign friends can come to pay tribute to him and express their deep feeling for him.

HCM hade önskemål om vad som skulle hända efter segern mot amerikanerna. Bland annat ett års skattelättnad för bönderna för att få jordbruket på fötter igen. Partiet bedömde att ”omständigheterna inte var lämpliga [favorable] och avvek således även från den önskningen.

President Ho Chi Minh died at 09.47 hours on 2 September 1969, which was National Day. So that the stated day of Uncle Ho’s death did not coincide with a day of great joy for our entire people, the Political Bureau of the 3rd Party Central Committee decided to declare the time of President Ho Chi Minh’s death to be 09.47 on 3 September 1969. Now, the Political Bureau of the 6th Party Central Committee deems it necessary to make public the true time of the President’s death.

I hans testamente förekommer hyllning till ”revolutionary elders”, främst Marx och Lenin, som HCM talar om med yttersta vördnad och som han betonar bägge har format Việt Nams frihetskamp.

Den enda ånger HCM uppger sig ha, är att han efter sin död inte kommer att kunna tjäna folket längre.

Blandade citat:

Within the Party, to establish broad democracy and to practise self-criticism and criticism regularly and seriously is the best way to consolidate and develop solidarity and unity. Comradely affection should prevail.

No matter what difficulties and hardships lie ahead, our people are sure of total victory. The U.S. imperialists will certainly have to quit. Our Homeland will certainly be reunified.

When I am gone, a grand funeral should be avoided in order not of waste the people’s time and money.
Ber om att bli kremerad, spridd Norr-Syd, träd och park

Let no stone[, steel] and bronze statue be erected on the grave. Instead there should be a simply-designed spacious, solidly-built, and airy house, where visitors could have a rest.

Finally, to the whole people, the whole Party, the whole army, to my nephews and nieces, the youth and children I leave my boundless love.

Efter kriget; partiets avgörande roll betonas (helt enligt Lenins lära):

In my opinion, the first thing to be done will be to rectify the Party, so as to make every Party member, every Youth Union member, every Party cell strive to fulfil the tasks entrusted to them…

HCM såg det som ytterst angeläget att så snart möjligt se till att de som lämnats lemlästade eller änkor efter kriget kunde få tillbaka möjligheter att försörja sig. De som offrat sin hälsa och sina liv för landet, måste hedras och hjälpas få ett drägligt liv. Det finns en vacker lojalitet i detta, och att kunna formulera det under det fasansfulla krig man var mitt uppe i.

The Party and the Government must work out practical plans for their [the womens’] training and promotion so that there will be ever more women put in charge of all kinds of affairs, including leadership responsibilities. For their part, the women must strive to advance. This is a revolution which will bring true equality to women.

 Hur mycket är tillrättalagt? Det går förstås inte att avgöra från detta dokument. Det är som vittnesmål – man vet aldrig om det är 100% sant, och det behöver heller inte vara det. När si och så många vittnesmål från olika källor målar upp samma bild, nöjer man sig med att det mest sannolikt är en korrekt beskrivning av verkligheten. Nu har jag läst ett antal källor (inte minst HCM:s egna texter) som gett mig en hygglig uppfattning om vilka frågor som var mest angelägna för honom, vilket språkbruk han använde sig av (en ibland förbisedd källa) och hur han såg på frihetskampen. Den personliga bilden av honom (även om det inte är särskilt relevant) är också påtagligt konsekvent: en disciplinerad, klarsynt samt mycket vänlig och tålmodig ledare.

Annonser

~ av bookplanet på mars 12, 2012.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

 
%d bloggare gillar detta: